《薄伽梵歌》
《薄伽梵歌》（Bhagavad Gītā）是一部置於《摩訶婆羅多》戰爭敘事中的哲學對話：戰士阿周那在開戰前因親族相殘而陷入道德危機，克里希納則透過行動、知識、瑜伽、奉愛、自我與神性等教導回應他。這部經典常被讀成修行指南、倫理哲學、宗教經典與政治文本；但它的意義不會只由某一種讀法窮盡。它既有印度思想傳統內部的註釋史，也在英國、德國、美國、印尼及離散社群的翻譯與實踐中不斷被重新理解。
本書庫以「文本—詮釋—社會—跨文化傳播—當代應用」五個層次組織材料。文獻筆記保存研究與原典入口；永久筆記從多份文獻中歸納可持續使用的觀點；靈感筆記把觀點延伸成可測試的閱讀方法與生活行動；概念筆記定義關鍵詞；概念地圖則協助從不同路徑進入整體知識網絡。
建議閱讀路徑
從經文與倫理困境開始
先讀 data/《薄伽梵歌》原典與篇章結構：一場戰前對話如何承載哲學辯論，再讀 note/經典的倫理論證必須放回阿周那的具體困境理解。沿著 term/dharma（法、責任與秩序）、term/karma（行動及其因果）、term/karma-yoga（行動瑜伽）、term/niṣkāma karma（不求果報的行動） 與 term/samatva（平等心或心境均衡） 進入 moc/敘事、行動與倫理概念地圖。接著以 idea/用道德困境閱讀經文而不是只收集金句 建立自己的閱讀紀錄。
理解瑜伽道路與哲學差異
閱讀 data/《薄伽梵歌》的哲學地位不能脫離吠檀多詮釋傳統，再對照 note/行動、知識與奉愛是相互交涉的修行道路而非簡單的三選一。沿著 term/yoga（瑜伽、整合與修習）、term/jñāna-yoga（知識瑜伽）、term/bhakti-yoga（奉愛瑜伽）、term/ātman（自我或靈性主體）、term/brahman（梵、終極實在）、term/īśvara（主宰或人格神）、term/prakṛti（自然或物質性）、term/guṇa（三德或自然性質） 與 term/mokṣa（解脫） 閱讀 moc/修行道路與形上學概念地圖。
研究社會責任、種姓與性別
先比較 data/提拉克與甘地都重視行動卻發展出不同的《薄伽梵歌》政治實踐、data/甘地的道德化詮釋與安貝德卡的反批判揭露經典政治使用的代價、data/二十世紀註釋家如何重新解釋《薄伽梵歌》的種姓秩序 與 data/性別研究提醒讀者同時閱讀經文中的普遍解脫與歷史性性別秩序。再讀 note/經典的普世語言可能遮蔽它內部的社會秩序 和 note/經典的道德感染力不足以替代對權力效果的檢查，透過 term/svadharma（個人之法或特定責任） 與 term/varṇa（社會階序與職分分類） 進入 moc/社會秩序、差異與政治詮釋概念地圖。實作可從 idea/以受影響者的處境檢驗普遍倫理主張 開始。
追蹤翻譯與全球接受史
從 data/翻譯不是透明容器：不同時代會重新製作《薄伽梵歌》 開始，依次閱讀英國 1785 年翻譯、德語哲學圈、美國超驗主義與印尼多語轉譯案例：data/1785 年威爾金斯英譯開啟英國殖民脈絡中的《薄伽梵歌》閱讀、data/德語世界的《薄伽梵歌》閱讀把梵文經典帶入歐洲哲學與語文學、data/美國超驗主義者把《薄伽梵歌》的合一思想帶入新英格蘭文學、data/華裔印尼譯者將《薄伽梵歌》譯入印尼文與爪哇文時轉換了靈性語彙、data/《薄伽梵歌》在峇里島社群的閱讀顯示經典意義由地方宗教生活承載。再以 data/印度移民社群的宗教生活提供研究《薄伽梵歌》海外傳播的比較背景 擴展至離散研究。總結閱讀 note/跨文化傳播會讓經典產生新的文本生命、note/歐洲與美國對《薄伽梵歌》的接受史同時是西方自我理解的歷史 與 note/地方宗教生活不能被少數英語譯本代表，並參照 term/翻譯政治（translation politics）、term/詮釋學（hermeneutics）、term/經典化（canonization）、term/東方主義（orientalism）、term/宗教離散（religious diaspora） 及 moc/翻譯、政治與跨國傳播概念地圖。可用 idea/建立跨語言譯本對照表來追蹤概念位移、idea/以英國、德國、美國三條路徑重建接受史 與 idea/建立亞洲與離散社群的在地閱讀田野清單 延伸。
評估當代心理學與管理應用
閱讀 data/《薄伽梵歌》的情緒倫理可被理解為個人、社群與神聖秩序的拉扯、data/當代心理學研究把《薄伽梵歌》視為本土心理資源但仍需謹慎比較、data/心理治療研究引用《薄伽梵歌》時必須保留其宗教概念的不可化約性 及 data/當代領導學把《薄伽梵歌》轉化為組織實踐時需要揭露轉譯步驟，再讀 note/心理學應用不等於經典已經提出現代心理治療。用 idea/把古典自我觀與現代心理學概念做雙欄比較，搭配 moc/當代心理學與生活實踐概念地圖，避免把宗教概念直接等同現代療法或企業工具。
理解現代經典化與公共文化
最後閱讀 data/印度現代民族主義把《薄伽梵歌》變成政治倫理爭論的共同場域 與 data/《薄伽梵歌》的現代經典化是印刷、學術、宗教與市場共同作用的結果，回頭檢查自己最初認為「《薄伽梵歌》真正的意思」是如何形成的。
範圍與研究限制
本書庫採取跨地域比較，但現階段可取得且核對的材料以印度、英國、德國、美國、印尼與印度裔離散社群為主。日本、華語地區與其他東亞社群的專門接受史仍不足；不以未經查證的推測填補空白。不同類型來源的證據力也不同：原典入口、學術專書、同行評審論文、百科條目與地方期刊不能視為相同層級。特別是心理學與管理應用，需區分概念討論、文獻回顧與實證療效。
文獻筆記中的摘要以來源可查資訊為基礎，並保留方法與限制；涉及爭議性歷史解讀時，均以「某研究主張」表述，不將單一作者的論點寫成共識。梵文羅馬轉寫採常見學術形式，中文譯名可能因譯本而異。
書庫索引
文獻筆記（data）
- data/《薄伽梵歌》原典與篇章結構：一場戰前對話如何承載哲學辯論
- data/《薄伽梵歌》的哲學地位不能脫離吠檀多詮釋傳統
- data/翻譯不是透明容器：不同時代會重新製作《薄伽梵歌》
- data/1785 年威爾金斯英譯開啟英國殖民脈絡中的《薄伽梵歌》閱讀
- data/德語世界的《薄伽梵歌》閱讀把梵文經典帶入歐洲哲學與語文學
- data/美國超驗主義者把《薄伽梵歌》的合一思想帶入新英格蘭文學
- data/印度現代民族主義把《薄伽梵歌》變成政治倫理爭論的共同場域
- data/提拉克與甘地都重視行動卻發展出不同的《薄伽梵歌》政治實踐
- data/甘地的道德化詮釋與安貝德卡的反批判揭露經典政治使用的代價
- data/二十世紀註釋家如何重新解釋《薄伽梵歌》的種姓秩序
- data/《薄伽梵歌》在峇里島社群的閱讀顯示經典意義由地方宗教生活承載
- data/華裔印尼譯者將《薄伽梵歌》譯入印尼文與爪哇文時轉換了靈性語彙
- data/印度移民社群的宗教生活提供研究《薄伽梵歌》海外傳播的比較背景
- data/《薄伽梵歌》的情緒倫理可被理解為個人、社群與神聖秩序的拉扯
- data/當代心理學研究把《薄伽梵歌》視為本土心理資源但仍需謹慎比較
- data/心理治療研究引用《薄伽梵歌》時必須保留其宗教概念的不可化約性
- data/性別研究提醒讀者同時閱讀經文中的普遍解脫與歷史性性別秩序
- data/當代領導學把《薄伽梵歌》轉化為組織實踐時需要揭露轉譯步驟
- data/《薄伽梵歌》的現代經典化是印刷、學術、宗教與市場共同作用的結果
永久筆記（note）
- note/不執著結果不等於放棄行動與責任
- note/地方宗教生活不能被少數英語譯本代表
- note/地方社群的實踐會讓同一部經典呈現不同生活功能
- note/心理學應用不等於經典已經提出現代心理治療
- note/普遍解脫的主張必須接受社會平等的檢驗
- note/歐洲哲學家閱讀印度經典時也在改寫自身的知識分類
- note/歐洲與美國對《薄伽梵歌》的接受史同時是西方自我理解的歷史
- note/比較譯本能揭露看似理所當然的哲學預設
- note/經典的倫理論證必須放回阿周那的具體困境理解
- note/經典的普世語言可能遮蔽它內部的社會秩序
- note/經典的道德感染力不足以替代對權力效果的檢查
- note/翻譯不是透明容器而是知識權力的協商現場
- note/行動、知識與奉愛是相互交涉的修行道路而非簡單的三選一
- note/跨文化傳播會讓經典產生新的文本生命
- note/阿周那的情緒困境不是必須立刻消除的雜訊
靈感筆記（idea）
- idea/用道德困境閱讀經文而不是只收集金句
- idea/把不執著練習放進服務工作但保留結果問責
- idea/以行動、觀照與關係三條線閱讀十八章
- idea/建立跨語言譯本對照表來追蹤概念位移
- idea/以受影響者的處境檢驗普遍倫理主張
- idea/以英國、德國、美國三條路徑重建接受史
- idea/建立亞洲與離散社群的在地閱讀田野清單
- idea/把古典自我觀與現代心理學概念做雙欄比較
概念筆記（term）
- term/dharma（法、責任與秩序）
- term/karma（行動及其因果）
- term/karma-yoga（行動瑜伽）
- term/niṣkāma karma（不求果報的行動）
- term/jñāna-yoga（知識瑜伽）
- term/bhakti-yoga（奉愛瑜伽）
- term/ātman（自我或靈性主體）
- term/brahman（梵、終極實在）
- term/īśvara（主宰或人格神）
- term/prakṛti（自然或物質性）
- term/guṇa（三德或自然性質）
- term/samatva（平等心或心境均衡）
- term/svadharma（個人之法或特定責任）
- term/varṇa（社會階序與職分分類）
- term/mokṣa（解脫）
- term/yoga（瑜伽、整合與修習）
- term/ahiṃsā（不傷害或非暴力）
- term/翻譯政治（translation politics）
- term/詮釋學（hermeneutics）
- term/經典化（canonization）
- term/東方主義（orientalism）
- term/宗教離散（religious diaspora）