《薄伽梵歌》(Bhagavad Gītā)是梵文史詩《摩訶婆羅多》毗濕摩篇中的一段對話,場景位於俱盧之野兩軍交戰前。戰士阿周那看見親族、師長與朋友列於敵陣,陷入是否應戰的道德危機;御者克里希納則逐步談論行動、知識、瑜伽、奉愛、自我與神性。通行本通常分為十八章、約七百頌。它不是脫離敘事的格言集,而是對一個具體倫理困境的長篇回應。各版章名、分章詮釋與部分文本細節可能不同,引用時宜標明章、頌,例如 2.47。

思與行

  • 初讀時先讀完整敘事,不要只摘錄「不執著結果」等名句;記錄阿周那每次提出的疑問,以及克里希納回答後留下的張力。
  • 以章、頌號建立引用索引,將自己使用的譯本與譯者一併記下。
  • 比較不同譯本如何處理 dharma、ātman、yoga、karma 等詞,避免先把它們等同於現代中文熟悉的概念。

參考