《薄伽梵歌》在不同國家與語言中的流通，顯示翻譯不是中性的傳輸，而是知識、權力、宗教目的與地方社群協商的過程。英國殖民翻譯、德國語文學、美國超驗主義、印尼多語轉譯與印度裔離散社群，構成多條相互交疊但不應混為一談的路徑。
主要概念為 term/翻譯政治（translation politics）、term/詮釋學（hermeneutics）、term/經典化（canonization）、term/東方主義（orientalism） 及 term/宗教離散（religious diaspora）。文獻入口包括 data/翻譯不是透明容器：不同時代會重新製作《薄伽梵歌》、data/1785 年威爾金斯英譯開啟英國殖民脈絡中的《薄伽梵歌》閱讀、data/德語世界的《薄伽梵歌》閱讀把梵文經典帶入歐洲哲學與語文學、data/美國超驗主義者把《薄伽梵歌》的合一思想帶入新英格蘭文學、data/華裔印尼譯者將《薄伽梵歌》譯入印尼文與爪哇文時轉換了靈性語彙、data/《薄伽梵歌》在峇里島社群的閱讀顯示經典意義由地方宗教生活承載 與 data/印度移民社群的宗教生活提供研究《薄伽梵歌》海外傳播的比較背景。
詮釋總結見 note/翻譯不是透明容器而是知識權力的協商現場、note/跨文化傳播會讓經典產生新的文本生命、note/歐洲與美國對《薄伽梵歌》的接受史同時是西方自我理解的歷史 及 note/地方宗教生活不能被少數英語譯本代表。延伸研究可做 idea/建立跨語言譯本對照表來追蹤概念位移、idea/以英國、德國、美國三條路徑重建接受史 與 idea/建立亞洲與離散社群的在地閱讀田野清單。