同一梵文詞在不同譯本中可能被譯為 duty、law、righteousness、nature、self、soul 或 spirit。當讀者只接觸一個譯本，譯者的選擇容易被誤認為原典本身的固定意義。比較譯本不是為了找出一個永遠正確的字，而是要看見每種選擇帶來的哲學預設，並回到梵文語境和註釋傳統做更精確的判讀。
思與行
- 選擇同一章頌，使用至少兩種英譯與一種中文譯本逐句對照。
- 針對 dharma、yoga、ātman 等詞，記錄譯詞差異及譯者的註解。
- 將無法解決的差異保留為問題，不用過早統一成單一中文詞。