把 1785 年後的歐洲與北美接受史拆成三條互相比較的路徑：英國殖民翻譯與治理知識、德國語文學與哲學研究、美國超驗主義與文學想像。比較同一部經典如何在不同制度與問題意識中被重塑。
思與行
- 英國路徑從 Wilkins 1785 年譯本開始；德國路徑聚焦 Schlegel、Humboldt、Hegel；美國路徑聚焦 Emerson、Thoreau、Whitman。
- 每一條路徑都標記原文能力、使用譯本、出版網絡與思想目的。
- 再將三條線與印尼多語翻譯案例並讀，避免「西方」成為單一主體。
把 1785 年後的歐洲與北美接受史拆成三條互相比較的路徑：英國殖民翻譯與治理知識、德國語文學與哲學研究、美國超驗主義與文學想像。比較同一部經典如何在不同制度與問題意識中被重塑。