跨文化比較與跨文化互動回答的是不同問題

跨文化比較通常問不同群體在某些測量上有何差異；跨文化互動則問不同背景的人如何在相遇時理解彼此、協商身份並完成行動。前者比較群體間模式，後者分析互動過程，兩者可以互補但不能互相取代。把兩者混為一談，容易把群體平均誤認為個人本質。

思與行

• 看一篇研究先辨認它比較的是群體差異，還是分析實際互動。
• 研究報告同時呈現群體層級和互動層級資料。

參考

• 跨文化溝通研究已從國家差異比較擴展到權力與日常實踐、國際商務溝通研究需要從國別比較補足互動過程分析。
• 跨文化語用學研究必須同時檢視文化脈絡與互動現場。

本筆記屬於 Cross-cultural_communication。