理論跨越語言、學科和地區時，會被翻譯、選擇、挪用和重新定位。這些變化不是外在於理論的雜訊，而是理論在新脈絡中取得生命的方式；但研究者仍需辨認哪些概念被改寫、哪些經驗被排除。
思與行
建立概念的多語詞彙表，記錄原文、譯名、最初脈絡、在地用法與批判，避免把譯本差異視為單純錯誤。
理論跨越語言、學科和地區時，會被翻譯、選擇、挪用和重新定位。這些變化不是外在於理論的雜訊，而是理論在新脈絡中取得生命的方式；但研究者仍需辨認哪些概念被改寫、哪些經驗被排除。
建立概念的多語詞彙表，記錄原文、譯名、最初脈絡、在地用法與批判，避免把譯本差異視為單純錯誤。