翻譯會在語詞、學科慣例、文化記憶和讀者期待之間作出選擇，因此可能改變概念的邊界與可用性。分析理論翻譯時，不能只判斷譯文是否忠於原文，也要觀察譯名如何進入新的爭論並生成不同問題。
思與行
為重要概念保留原文、不同譯名、譯者說明和使用場景；遇到無法對等翻譯的詞，明確標示取捨。
翻譯會在語詞、學科慣例、文化記憶和讀者期待之間作出選擇，因此可能改變概念的邊界與可用性。分析理論翻譯時，不能只判斷譯文是否忠於原文，也要觀察譯名如何進入新的爭論並生成不同問題。
為重要概念保留原文、不同譯名、譯者說明和使用場景；遇到無法對等翻譯的詞，明確標示取捨。