WU You 研究賽義德《東方主義》在中國學界的翻譯、接受與挪用，指出理論被引入後，並非原樣複製，而是在本地辯論中形成新的用途，也可能催生對「東方主義」的再回應，例如「中國學主義」等批判框架。理論跨境流動因此是雙向互動，而不只是中心向邊陲的輸出。
思與行
建立一張「概念旅行表」，比較原文、翻譯用詞、在地引用、反對意見與新問題；不要把在地版本當成原著的錯誤副本。
WU You 研究賽義德《東方主義》在中國學界的翻譯、接受與挪用，指出理論被引入後，並非原樣複製，而是在本地辯論中形成新的用途，也可能催生對「東方主義」的再回應，例如「中國學主義」等批判框架。理論跨境流動因此是雙向互動，而不只是中心向邊陲的輸出。
建立一張「概念旅行表」，比較原文、翻譯用詞、在地引用、反對意見與新問題；不要把在地版本當成原著的錯誤副本。