Sampajañña 常被譯為 clear comprehension、clear knowing、alertness、awareness、正知或正智。這些譯詞各自突顯某一面向：comprehension 強調理解，knowing 強調了知，alertness 強調警覺，introspection 強調反觀，正知則帶有「正確了知」的規範意味。
一個譯名無法涵蓋所有經典、註釋與傳承的用法。較穩健的方法是保留巴利／梵文術語，並在每一段文本中說明其功能，避免把同字異境的用法全部揉成單一心理構念。
思與行
- 書寫研究時保留原文術語，首次出現時並列數種翻譯與所採用理由。
- 比較巴利 sampajañña、梵文 saṃprajanya、藏文 shes bzhin 與漢譯正知／正智的語義範圍。