巴利尼柯耶與漢譯阿含保存了相互平行、但語詞與編排未必完全相同的教說。對讀可以看見譯者如何處理 sampajañña，例如譯作正知、正智或以「知」的動詞結構呈現，也能檢查某種教義解釋是否來自經文本身、譯語選擇或後來的註釋。
跨語言對讀不應只是尋找逐字對應，而是比較段落功能、修行次第、心理因素與倫理目標。
思與行
- 選擇同一教說的巴利與漢譯版本，並排列出核心詞、動詞與修習對象。
- 對不能確定的對應保留註記，不以單一漢譯字詞直接回推原始語義。
參考
- 文獻來源：台灣正觀期刊的正知研究呈現巴利漢譯與早期經典的對讀。
- 概念連結：Sampajañña、Sati、正知的翻譯必須依照文本脈絡調整。