譯本是將經文由一種語言轉換為另一種語言的文本。譯者必須在詞義、句法、傳統解釋與可讀性之間取捨，因此不同譯本可能呈現不同語義重點。比較譯本能揭示翻譯決策，不宜將任一譯文等同原典。 參見：巴利語（Pāli）、文本校勘（Textual Criticism）、念（Sati）。