早期佛教術語往往具有多層語義，並隨上下文、文類與傳統詮釋而變。若研究者只記住一個中文對應，容易把語詞的全部意義縮減成單一心理或哲學概念。以 sati 為例，除了「正念」的現代常用譯法，也需要考慮記持、憶念與持續覺察的語境功能。
因此，術語研究的重點不只是找到一個最漂亮的譯名，而是追蹤它在不同經文、譯者與傳統中的用法。這也讓譯名差異成為研究材料，而非需要被抹平的噪音。
思與行
- 為每個重要巴利詞建立多譯名欄位，並附上經文例句。
- 將術語卡連到實際經文卡，避免概念定義脫離原文脈絡。
早期佛教術語往往具有多層語義，並隨上下文、文類與傳統詮釋而變。若研究者只記住一個中文對應，容易把語詞的全部意義縮減成單一心理或哲學概念。以 sati 為例，除了「正念」的現代常用譯法，也需要考慮記持、憶念與持續覺察的語境功能。
因此，術語研究的重點不只是找到一個最漂亮的譯名，而是追蹤它在不同經文、譯者與傳統中的用法。這也讓譯名差異成為研究材料，而非需要被抹平的噪音。