為核心巴利術語建立動態詞彙表，並記錄不同譯者如何處理同一詞。譬如 sati 可譯為念、正念或 mindfulness，saṅkhāra 在不同語境中可能涉及行、造作或構成活動；若只記一個中文對應，容易把語境中的多義性壓扁。
思與行
- 從《中部》常見詞彙開始，為每個詞建立一張概念卡：巴利拼寫、詞根或構詞線索、常見譯法、代表經文、譯者差異。
- 記錄每個譯法適用的語境，不把詞典釋義視為所有經文中的唯一意思。
- 在讀書會中讓不同語言使用者分享譯詞選擇，將差異保存為討論資料。
參考
- 譯本比較：Ñāṇamoli與Bodhi的英譯本成為現代《中部》常用參照版本。
- 概念卡：巴利語（Pāli）、念（Sati）。
- 方法：譯本是理解經文的入口而不是經文自身。