Bhikkhu Anālayo 的《A Comparative Study of the Majjhima-nikāya》（2011）逐部檢視《中部》經文與其平行文本，涉及漢譯、梵文及藏文材料。這部研究的重要貢獻，是把《中部》放回跨部派文本傳承之中：有些平行經內容高度相近，有些在次序、敘事細節或教義表述上存在差異；這些差異能提示經文在不同傳承中如何流通與變化。
比較研究不是找出一份沒有歷史的「原始標準版」，而是辨識共通部分、傳承特有部分及可能的後期變動。不同語言的平行經也可能有缺文、翻譯限制或後來抄寫問題，不能以「某語言版本較短」直接推論其必然較早。
思與行
- 選定一部經，分別記錄巴利《中部》、漢譯《中阿含》及其他可得平行經的共通段落與差異。
- 比較時把「觀察到的差異」「可能解釋」「仍待證實的假說」分欄，以免推論被誤記成事實。
參考
- 專書與下載入口：Anālayo comparative study 介紹這部逐經比較的研究；DILA publications 列出其出版資料與卷冊下載。
- 相關中文研究：《中阿含研究》展示漢譯平行經對巴利文本研究的價值。
- 方法概念：平行經比較應以差異證據而非單一原典想像為起點、口傳經典的穩定性與變異可以同時存在。