《中部》以152部經構成一個可辨識的巴利經集，但此編排應理解為傳承歷史中形成並被保存的文本集合，而不是佛陀親自編成、所有部派共同沿用的固定目錄。漢譯《中阿含》有222經、18品，與《中部》存在大量平行關係，卻不是一對一的逐經翻譯。兩者的差異本身便是研究線索。
把經典看成歷史成果，不會削弱其修行價值，反而讓讀者能同時尊重傳承與保持文本批判。當我們把經號、品名與語言傳承視為索引工具，而不是絕對本體，就能在多個版本中自由移動。
思與行
- 閱讀時以 MN 編號定位巴利《中部》，另記《中阿含》平行經編號，不把兩者視為完全相同的單位。
- 遇到不同譯本的差異，先記錄差異，再研究原因；不要急著判定某一譯本錯誤。