為每部《中部》經建立跨語言平行經閱讀卡

以 MN 編號作為主索引，為每部經建立一張比較卡，連接巴利原文、英譯、漢譯《中阿含》及可能的梵文、藏文材料。卡片不追求一次完成所有版本，而是逐步累積可驗證的文本關係。

思與行

• 先從 MN 9、10、21、26、44、118 開始，每張卡只記錄一部經的平行文本。
• 使用表格記下段落順序、共通語句、缺文、增文、譯詞差異與未解問題。
• 每項歷史判斷都加上證據來源與信心程度，日後發現新研究時可修訂。

參考

• 研究方法：平行經比較能揭露傳承差異但不保證還原唯一原典。
• 資源：《中部》的線上閱讀應結合原典譯本與平行經資料庫。
• 起點：Anālayo以巴利漢譯梵藏平行經逐部比較《中部》、《中阿含》是比較《中部》的重要漢譯平行經集。