當經驗從口語轉成逐字稿、從地方語言轉成研究語言，再被濃縮為分析概念時，意義已經經過多次選擇。語氣、敬語、隱喻、文化概念和沉默不一定有直接對應詞。研究者若把翻譯當成透明管道，就容易把譯文中的流暢誤認為原始經驗本身清楚無歧義。
思與行
- 對關鍵詞保存原語、逐字翻譯、意譯及決策理由。
- 與雙語協作者共同討論語境，必要時讓參與者確認研究者如何理解其用語。
參考
- 跨語言訪談的意義會在翻譯過程中被重新詮釋、跨文化研究的翻譯需維持概念等值與情境理解和2026研究提醒翻譯是知識生產的詮釋實作共同指出翻譯的詮釋性。
- 概念延伸見跨語言翻譯。