知識庫中的雙語詞條常讓一個概念看起來已經被穩定翻譯，但實際上詞語背後可能有不同的歷史、社會關係和情感色彩。可以為每個重要概念建立多語言卡片，保存原語、音譯、直譯、意譯、使用場景、難以翻譯之處，以及不同社群對此詞的理解。這會使翻譯過程本身成為知識，而不是只留下最後選定的詞。
思與行
- 先從研究中的核心詞彙建立詞語檔案，為每個詞記錄出處和使用者。
- 在不同語言之間建立「近似但不等同」的連結，拒絕為了整齊而抹平差異。
- 對高爭議詞彙保留多個譯法，並在使用時註明採用哪一個脈絡。
知識庫中的雙語詞條常讓一個概念看起來已經被穩定翻譯，但實際上詞語背後可能有不同的歷史、社會關係和情感色彩。可以為每個重要概念建立多語言卡片，保存原語、音譯、直譯、意譯、使用場景、難以翻譯之處，以及不同社群對此詞的理解。這會使翻譯過程本身成為知識，而不是只留下最後選定的詞。