Momna Rani 於 2026 年發表的跨語言質性研究文章，將翻譯定位為詮釋、倫理、關係與權力交織的知識生產實作。文化和宗教脈絡深厚的概念，往往難以被直接轉成英語學術詞彙；因此翻譯者的位置、語言社群、工具選擇與研究團隊決策都應被揭露。這使翻譯不只是資料管理問題，更是誰有權界定經驗意義的問題。
思與行
- 為跨語言研究建立翻譯決策紀錄，包含語境、替代譯法、參與者用語及決策者。
- 在成果發表時保留關鍵原語詞彙，避免以流暢譯文掩蓋概念不可通約之處。
參考
- Momna Rani, “Understanding Translation and Cultural Meaning-Making in Cross-Language Qualitative Research: Methodological Innovations and Challenges”（2026-08-17 首次發表），Social Science Quarterly。
- 與 2012、2013 年翻譯方法論文章對讀：跨文化研究的翻譯需維持概念等值與情境理解、跨語言訪談的意義會在翻譯過程中被重新詮釋。