Choi、Kushner、Mill 與 Lai 討論跨文化質性研究中的翻譯問題，指出研究團隊必須關注兩種語言之間的概念等值，而不只是詞彙一對一對應。翻譯者的選擇、研究團隊與翻譯者的溝通，以及研究者對文化經驗的理解，都會影響資料意義如何呈現。研究者需要把翻譯流程視為方法設計的一部分，並交代重要詞語如何處理。
思與行
- 對文化負載高的詞語建立譯名備忘錄，記錄多種候選翻譯及其取捨理由。
- 不以回譯作為唯一的品質保證；應結合語境討論、雙語協作者審閱與參與者回饋。
參考
- Jaeyoung Choi, Kaysi Eastlick Kushner, Judy Mill & Daniel W. L. Lai, “Understanding the Language, the Culture, and the Experience: Translation in Cross-Cultural Research”（2012），International Journal of Qualitative Methods。
- 與跨語言訪談的意義會在翻譯過程中被重新詮釋、地方知識與社群關係應共同塑造研究方法相連。