建立跨語言譯本對照表來追蹤概念位移

選擇 10 個高頻梵文詞彙，蒐集梵文原詞、直譯、兩種以上英文翻譯、中文翻譯及譯者註釋。把差異標記為語義、神學、哲學或現代化轉譯，藉此看見翻譯如何引導讀者。

思與行

• 先從 dharma、yoga、karma、ātman、guṇa 開始。
• 為每個詞留一段「不可直接等同」說明。
• 將翻譯比較結果回填到 term/翻譯政治（translation politics） 與 term/詮釋學（hermeneutics）。

參考

• 永久筆記：note/跨文化傳播會讓經典產生新的文本生命、note/歐洲與美國對《薄伽梵歌》的接受史同時是西方自我理解的歷史。
• 文獻：data/翻譯不是透明容器：不同時代會重新製作《薄伽梵歌》、data/華裔印尼譯者將《薄伽梵歌》譯入印尼文與爪哇文時轉換了靈性語彙。