戲劇翻譯不只要把句子換成另一種語言,還必須處理聲音、停頓、身體、動作與舞台空間。某些語句在紙面上可以對應,卻未必能以相同節奏說出口;某個文化意象也可能在新語境中失去原有作用。因此,舞台翻譯常同時包含語言轉譯、身體轉譯與文化轉譯。

日本舞踏與台灣京劇改編顯示,翻譯甚至可以透過非語言形式展開。作者自譯使法文與英文版成為兩個彼此對話的文本 提醒我們,不同語言版本本身也會改變表演;文化改編可以透過非語言元素進行翻譯 則把這個問題推向演出形式。

思與行

  • 除了對照台詞,也對照演員如何使用身體、聲音、節奏與空間。
  • 在翻譯戲劇時,先朗讀或排演譯文,再決定句子是否適合舞台,而非只檢查字面對應。

參考