一部戲劇進入新文化環境時,不只要翻譯台詞,也可能透過身體技術、聲腔、舞蹈、服裝、節奏、舞台空間與觀眾慣例來轉譯。日本的舞踏脈絡和台灣京劇改編提供不同案例:前者把貝克特的文本與舞踏身體美學並置,後者將京劇唱念做打、程式化身段與西方滑稽動作結合。

這類改編既不是忠實度競賽,也不只是把原作「本土化」。它讓原作的形式問題在另一套表演傳統中重新發生。參見 翻譯不只是詞語替換而是把劇場語言重新編排。

思與行

  • 在改編分析中列出被保留、刪除、轉換與新增的表演元素,並說明這些選擇帶來什麼效果。
  • 比較演員身體訓練與原作舞台指示的關係,找出形式互相衝撞而不是只尋找相似處的地方。

參考