若要在台灣或其他地方劇場進行跨文化工作坊,可選擇地方戲曲、說唱或口述傳統,研究其身體規範、節奏、觀眾互動和敘事方式,再與《等待果陀》的重複、停頓、失敗和主僕關係對話。重點不在於把角色穿上傳統服裝,而在於讓兩套表演語法互相改變。

台灣京劇版提供一個可參照案例,但每種地方傳統都需要由熟悉該傳統的藝術家共同決定如何使用。參見 文化改編可以透過非語言元素進行翻譯。

思與行

  • 先邀請傳統表演者說明身體技術與禁忌,再決定改編形式。
  • 將排練過程做成研究紀錄,記下相互改變的具體細節,不以抽象的「融合」概括成果。

參考