台灣當代傳奇劇場(Contemporary Legend Theatre)於 2005 年以京劇形式改編《等待果陀》。學者 Wei Feng 於 2017 年發表的研究分析此製作如何把京劇的唱、念、做、打與西方滑稽動作結合,處理貝克特劇作中的喜劇失敗。改編不是單純把西方角色換上京劇服裝,而是讓演員身體與既有表演規範發生新的摩擦,產生不同的節奏和形上詮釋。
2006 年《南華早報》對藝術總監吳興國的訪談亦記錄他如何思考這個版本:他把兩名流浪者以遊戲和對話構成的永恆感,連結到佛教「不生不滅」的思想。這是導演的個人詮釋,不應取代劇本其他可行讀法;它的重要性在於展示本地藝術家如何主動與世界經典對話。
思與行
- 比較原作中的重複動作與京劇程式化身段,觀察傳統形式如何使失敗變得可見、可笑或莊嚴。
- 以台灣製作作為跨文化改編案例,避免把「東西融合」只當成宣傳標語,應具體指出動作、聲腔、節奏如何改變。
參考
- Wei Feng, “Performing Comic Failure in Waiting for Godot with Jingju Actors”, Theatre Research International 42.2(2017), 119–131。
- Mark O’Neill, “Revisiting the absurd”, South China Morning Post, 25 April 2006(吳興國訪談與演出報導)。
- 延伸:文化改編可以透過非語言元素進行翻譯、重複把停滯的時間轉化成可觀看的節奏。