選取一段篇幅很短的《等待果陀》,並排法文、英文與中文譯本,讓小組分別朗讀,再嘗試不看文字只靠動作、停頓與空間呈現。觀察哪個版本容易說出口、哪個版本造成不同喜劇節奏,以及哪些差異來自譯者選擇而非語言本身。

這個實驗把文本比較和舞台翻譯連在一起。它不以找出「最忠實」的版本為目標,而是讓翻譯的選擇可被聽見、看見。參見 作者自譯使法文與英文版成為兩個彼此對話的文本 與 翻譯不只是詞語替換而是把劇場語言重新編排。

思與行

  • 記錄版本名稱、譯者與出版資訊,避免不同版本混用。
  • 將朗讀錄音回聽,標示語速、停頓和重音差異,再反思這些差異如何改變人物關係。

參考