《等待果陀》先以法文寫成,之後由貝克特自行譯成英文。作者自譯讓兩個版本既不是簡單的原文與副本,也不是完全獨立的兩部作品。它們共享劇情與舞台結構,但詞語、語氣、節奏、俚語與文化暗示可能各有差異。Lawrence Graver 的研究特別指出,兩種語言版本都出自作者之手,因此有必要比較,而不宜先驗地將其中一種視為唯一權威文本。

貝克特戰後以法文創作,常被連結到他希望減少早期英文寫作的修辭裝飾、以較受限制的語言工作等創作考量。這不應被化約成「法文比較簡單」;真正重要的是語言選擇如何改變作者與文字的距離,以及表演者如何把文字轉化為聲音、動作與停頓。

思與行

  • 選取一小段法文與英文版本,逐句比較句長、語氣、重複和停頓,不急著判定哪個版本「較好」。
  • 再加入中文譯本,追問譯者如何處理節奏、口語感及無法直接對應的文化語義。

參考