巴利語 sati 的佛教語境包含記持、警覺、倫理訓練和修行脈絡，不能不經分析就等同於現代心理學或職場健康中的 mindfulness。不同社會會依其歷史、語言、醫療制度、宗教生活和人際關係，賦予「正念」不同意義。
data/泰國斯里蘭卡與緬甸的正念生活世界 以三個亞洲社會的田野材料，呈現 sati 與時間、情緒、權力、自我及日常生活的關係；data/佛教冥想與全球世俗主義的交織 則指出宗教與世俗分類本身也會隨社會脈絡改變。
思與行
- 翻譯 sati、vipassanā、mindfulness 時保留語義註記，不把不同語境視為可互換的同義詞。
- 研究心理健康課程時，清楚交代其刪減或保留了哪些佛教倫理、教理及解脫目標。