漢譯《中阿含經》（Madhyama Āgama，Taishō 26）與巴利《中部》在文類與內容上大體對應，但不是逐篇一對一、篇幅完全相同的譯本。《中阿含》共222經，分為18品；現存漢譯由瞿曇僧伽提婆於東晉隆安年間譯出，所據印度語底本已不存。其經文與《中部》有大量平行關係，但部分經文也與巴利其他尼柯耶或其他傳承相應。
這種對應關係讓研究者能跨越語言、部派與傳承閱讀經典，也提醒讀者：同一教法可能在不同收藏中以不同篇章配置保存。漢譯並非巴利本的附屬註解，而是另一條值得獨立研究的文本傳承。
思與行
- 以 MN 26、MN 44 等有跨語言研究的經文為起點，建立《中部》與《中阿含》的平行經對讀卡。
- 寫作時使用「平行經」而非「原文翻譯」等字眼，除非已經證明兩者的具體文本關係。
參考
- 譯本出版資訊：BDK Madhyama Āgama 說明《中阿含》有222經，譯自已佚失的印度語原本，並指出與巴利《中部》主要相應。
- 漢譯書目：NTU bibliography — Madhyama-āgama Studies 說明該研究以《中阿含》平行經檢查巴利版本可能的傳承問題。
- 漢文底本與校勘：Chinese Madhyama Āgama text 提供《中阿含》文本及其版本資訊。
- 延伸：不同傳承的平行經能協助辨識文本差異但不能簡單合併。