Charles Wilkins 於 1785 年出版《薄伽梵歌》第一部英文譯本，成為歐洲讀者接觸這部梵文經典的重要節點。Dorothy M. Figueira 指出，譯本受到殖民行政與知識生產環境支持；Warren Hastings 的序言把研究印度文本與理解、治理英屬印度連結。威爾金斯也意識到梵文概念轉入西方語言時的忠實度問題。這段歷史說明，學術翻譯既可能開啟跨文化理解，也可能與帝國知識權力相互交織。
思與行
- 閱讀早期英譯時，留意譯者如何處理神、靈魂、責任、瑜伽等詞彙。
- 將譯本的語言選擇放進殖民制度、出版市場與讀者需求中理解，而非只評判字面準確度。
- 思考今日的「全球智慧」出版市場，是否仍會把印度思想去脈絡化後包裝成普世心靈工具。
參考
- 專書章節：Figueira, “Translation and Mystification: Wilkins”，收於 The Afterlives of the Bhagavad Gita（2023）：Oxford Academic。
- 整體翻譯史：同書導論：Oxford Academic。
- 延伸至 note/翻譯不是透明容器而是知識權力的協商現場、term/翻譯政治（translation politics） 與 moc/翻譯、政治與跨國傳播概念地圖。