由作者親自翻譯的作品,會讓原文與譯文之間形成特殊關係:兩者都具有作者的創作權威,但不必因此完全相同。《等待果陀》的法文與英文版本應當被視為兩個彼此對話的文本。差異可能落在口語感、節奏、修辭、文化指涉與角色聲音上,也會影響演員如何處理台詞。
這種雙語存在挑戰了「原文/翻譯」的簡單階序。當中文譯本再以其中一個版本為底本時,讀者還要追問翻譯鏈條如何形成。參見 作者自譯讓等待果陀同時存在法文與英文創作脈絡 與 翻譯不只是詞語替換而是把劇場語言重新編排。
思與行
- 在閱讀紀錄中標明版本、譯者、出版年份與底本,不只寫書名。
- 比較兩個版本時,不以「忠實」一詞概括差異,而描述具體句子、語氣與節奏如何改變。