研究《等待果陀》不能只把出版定稿當成自然存在的起點。草稿、修改、刪節、法英自譯、出版審查與導演排練,都會形成不同層次的文本史。手稿研究能呈現作品如何逐步成形,並讓研究者區分作者的創作選擇、編輯制度和演出要求。
但手稿不會自動給出唯一的正確詮釋。它提供形成過程的證據,仍需要和演出史、觀眾反應及語言版本並讀。參見 作者自譯使法文與英文版成為兩個彼此對話的文本。
思與行
- 研究一個舞台指示時,回查版本和修訂脈絡,並說明自己的引用依據。
- 若數位手稿只能查看部分影像或轉錄,清楚註明研究限制,不推斷未能檢視的材料。