本圖把作品的演出史放回具體政治與社會現場,避免將全球流通簡化成「普遍人性」的成功故事。美國黑人演員與監獄演出、南非種族隔離時期演出、薩拉熱窩圍城劇場,以及不同地區的巡演接受,都顯示文本意義會隨演員、觀眾與制度改變。建議從 普遍性主張必須接受歷史位置的檢驗 與 作品的政治意義會在巡演路徑與觀眾網絡中改變 開始。
flowchart LR A[作品文本] --> B[地方演出] B --> C[演員身分] B --> D[政治制度] B --> E[觀眾社群] C --> F[舞台意義] D --> F E --> G[接受與爭議] F --> G H[巡演網絡] --> D H --> E I[在地口述史] --> G
概念入口:政治劇場、觀眾接受、種族化荒謬、監獄劇場、制度時間、荒謬。
案例材料:1957年黑人演員復排把荒謬劇放回種族現代性的歷史、聖昆丁監獄演出讓等待成為被囚禁者的切身經驗、1976年南非全黑人演出把波卓與幸運兒的支配關係帶入種族隔離現場、1980至1981年南非跨種族巡演顯示政治劇場的接受並不一致、1993年薩拉熱窩圍城演出把等待轉化為共同承受的現場行動。
延伸到 MOC|身體、性別與權力 與 MOC|翻譯與跨文化流通。