可以把跨國演出史整理成一張地圖,但不要只標地點與年份。每個點應記錄演出者、語言、表演傳統、政治條件、觀眾組成、演出資料來源與研究可信度。可先納入巴黎首演、聖昆丁監獄、南非 1976 與 1980–81 年演出、薩拉熱窩 1993、印度多語版本、土耳其、日本、台灣及中國線上演出。
地圖的目的不是證明作品「遍及世界」,而是讓觀眾看見同一劇本如何在不同社會被重新使用。參見 世界文學的流通不是單向輸出而是多點再創造。
思與行
- 以可核對的演出紀錄作為地圖基礎,將「研究提及的流通」與「已確認的單次演出」分成不同圖層。
- 對資料不足的地區保留空白,不以想像填補;優先尋找當地劇場檔案和訪談。