武部佳子(Yoshiko Takebe)2016 年的研究〈Translating Theatre Language of Beckett’s Texts: “Domestication” and “Foreignization”〉分析 2015–2016 年日本的貝克特演出,尤其關注 2015 年東京 Theatre X 的《等待果陀》。研究將語言翻譯與演員身體、聲音及有限舞台空間連結,討論日本舞踏美學如何與貝克特的劇場語言互相作用。
這項研究把翻譯擴大為跨符號轉譯:文字不只被換成另一種語言,也被轉換成動作、姿勢、速度與空間關係。所謂歸化與異化不是只存在於字詞層面,亦會出現在身體如何呈現、觀眾如何辨識文化符號的過程中。
思與行
- 觀看演出時,先暫時不讀字幕,記錄身體、距離、節奏與聲音傳遞了哪些訊息,再回頭比較台詞。
- 將「舞台語言」視為文字、身體與空間共同構成的系統,避免把改編只當成翻譯正確性的問題。
參考
- Yoshiko Takebe, “Translating Theatre Language of Beckett’s Texts: ‘Domestication’ and ‘Foreignization’”, Invitation to Interpreting and Translation Studies 16(2016), 15–26。
- 延伸:翻譯不只是詞語替換而是把劇場語言重新編排、文化改編可以透過非語言元素進行翻譯。