日本陶藝家 Akio Nukaga 在與美國 Heath Ceramics 的問答中,指出即使身為日本陶藝家,也很難用一句話回答 wabi-sabi 是什麼;他提醒英語世界常見的翻譯並不充分,並指出「腐朽」在日常語義中也可能帶有負面感受,但人們有時能在自然變化中看見獨特美感。這個第一人稱觀點對照了流行設計書的概括,提醒讀者不要把文化內部的語義差異消除。
思與行
- 將創作者對自己作品的說明保留為一種具體位置的詮釋,而不是升格成全體日本人的共同定義。
- 在跨文化教學中並列不同說話者的解釋,讓概念保留爭議與多義性。
參考
- Heath Ceramics, “Q&A with Akio Nukaga: Reflecting on 10 Years”:日本陶藝家談 wabi-sabi 與自身創作。
- 侘與寂在歷史上有不同語義與發展路徑:歷史語義與概念區分。
- 西方對侘寂的理解常把歷史概念轉化為設計趨勢:跨文化轉譯的分析。
- 本書導讀:Wabi-sabi