波蘭學者 Katarzyna Łaziuk 的研究將日本原有的 wabi、sabi 與西方市場中常見的「wabi-sabi 風格」相互比較。全球化讓概念跨文化移動,但進入新的語境後,概念也會被選擇、簡化與重新包裝。西方的流行用法容易把侘寂轉成中性色調、粗糙材質、舊化表面與低裝飾的視覺公式,忽略其詩歌、茶道、佛教思想、歷史與社會關係。
思與行
- 遇到「侘寂風」室內設計或商品時,檢查它是否只複製視覺符號,還是理解了節制、使用、時間與照護。
- 借用概念時標示其來源與自身轉譯,不把跨文化詮釋偽裝成唯一正統。
參考
- Katarzyna Łaziuk, “A Remedy for Perfectionism of Modern Western Culture or the Latest Design Trend?”(2020):分析西方文化中侘寂概念如何被理解為設計趨勢,以及其成因與影響。
- Leonard Koren, Wabi-Sabi: for Artists, Designers, Poets & Philosophers(1994)—作者網站:提供影響廣泛的當代英語詮釋。
- Alexandre Avdulov, “Understanding Wabi and Sabi in the Context of Japanese Aesthetics”(2022):補充 wabi 與 sabi 不宜一概合併的論點。
- 本書導讀:Wabi-sabi