創作者與修復者的訪談提醒我們,侘寂不是每個日本人都會給出相同答案的固定定義。陶藝家可能從材料自然變化談起,修復師可能從物件是否值得繼續使用談起,設計作者則可能從文化概念如何被出版與傳播談起。這些第一人稱說法有價值,正因為它們帶有各自的工作、生活與文化位置;把它們並列,比尋找一個唯一正確的口號更能呈現概念的複雜性。
思與行
- 對侘寂的每個重要主張,盡量搭配不同位置的說話者:研究者、工匠、使用者、收藏者與設計者。
- 在記錄訪談時保留受訪者的脈絡,不把個別經驗泛化成整個文化的共同立場。
參考
- 日本陶藝家Akio Nukaga提醒侘寂的英語翻譯容易失真提供陶藝家觀點。
- 漆藝修復師末崎宏樹從家庭器物談金繼的照護意義提供日本修復者觀點。
- 美國陶藝家Morty Bachar在訪談中呈現金繼的個別修復故事提供海外工藝實作者觀點。
- Leonard Koren在訪談中反省侘寂概念普及後產生的誤解提供概念傳播者的反思。
- 本書導讀:Wabi-sabi