「侘」(wabi)與「寂」(sabi)並非從一開始就是固定雙詞。侘的語義曾與失意、困窘、匱乏相連,後來在詩歌與茶道中轉化為不炫耀、簡素、含蓄而能在有限中體會深意的審美態度。寂則曾含有荒涼、孤寂之意,後來也指物件經時間沉澱而形成的成熟感、古意與表面光澤。兩者在近現代語境中常被合稱「侘寂」,但合稱不代表它們的歷史來源或所有內涵完全相同。

思與行

  • 在閱讀不同來源時標記作者使用的是 wabi、sabi 還是 wabi-sabi,不要自動互換。
  • 觀察一個物件:它的美感主要來自簡素與節制(侘),還是來自時間痕跡與沉靜(寂)?也可能兩者並存。

參考