北美 Insight Meditation 的發展，常把佛教禪修轉譯為可與心理學、心理治療、身心健康和個人成長對話的語言。這有助於降低初學門檻，也使禪修進入醫療、教育與公共文化；同時，解脫、戒律、業、輪迴與僧俗制度等佛教脈絡，可能被淡化或改寫。這不是單純「失去宗教性」，而是修行目的、權威來源與成效標準重新配置。
note/美國 Insight Meditation 將亞洲禪修轉化為鬆散而制度化的在家社群 描述社群形成；note/亞洲佛教社會的 sati 不能直接等同於西方心理學的 mindfulness 提醒不能把不同語境中的概念視為同義詞。
思與行
- 分析課程或文章時，標記其目標是解脫、倫理培養、情緒調節、壓力管理，還是多者並存。
- 對外介紹禪修時，清楚說明心理健康效益的證據範圍，不以臨床語言取代佛教傳統自身的目的。
參考
- 主要依據：data/美國內觀社群的形成與文化適應、data/佛教冥想與全球世俗主義的交織。
- 概念脈絡見 moc/正念與世俗化、moc/佛教現代主義。