戒、定、慧在巴利與梵文佛教傳統中都具有重要地位,因而能成為不同佛教群體對話的共同語言。然而,共同術語並不保證概念完全相同:各傳統的戒律系統、禪修方法、菩薩道或解脫論、僧團制度與教學順序,可能有明顯差異。三學應作為比較的起點,而不是將差異壓扁的工具。
跨傳統比較至少應區分三個層次:共通的修道問題、各傳承使用的術語與文本、以及地方制度與現代社會中的實際實踐。比較的目的是增進理解,不是選出單一標準答案。
思與行
- 每次比較兩個傳統時,為每個傳統各自找一份第一手材料,再閱讀學術比較研究。
- 保留不能直接翻譯的概念,不急著將它們全部對應成「倫理、專注、洞察」。