關於厄瓜多高地原住民族 Sumak Kawsay 的研究指出，Kichwa 社群中的概念脈絡涉及社群、親屬關係、與自然及超自然世界的連結、共同生活與對資本累積的不同理解。研究同時警告，西班牙語公共政策中的 Buen Vivir 常被直接等同於原住民族概念，可能抹平語言、地方歷史與不同原住民族之間的差異。
因此，Buen Vivir 可與穩態經濟對話，但不應被當成它的另一個名字。引用這些概念時，需要辨識誰在定義、誰在翻譯、誰獲得代表權。
思與行
- 在借用原住民族概念前，先追問其語言來源、知識持有者、地域差異與政治脈絡。
- 把概念與具體土地治理、社群決策、資源使用及權利爭議連在一起，不只引用憲法文字。
參考
- “On the Pursuit of Good Living in Highland Ecuador: Critical Indigenous Discourses of Sumak Kawsay”, Latin American Research Review。 Cambridge Core
- 比較：Patricio Carpio Benalcázar & Francisco Javier Ullán de la Rosa (2021), “The Buen vivir Postdevelopmentalist Paradigm under Ecuador’s Citizens’ Revolution Governments (2007–2017): An Appraisal”。 DOI
- 連結：Buen Vivir 不能被直接等同於穩態經濟、地方知識與原住民族概念需要保留詮釋權。