宗教與世俗的分類不是永遠固定的自然分類，而是在特定政治、法律與文化歷史中形成。當分類被帶到另一個社會時，可能與當地對儀式、倫理、祖先、共同體或靈性的理解不完全吻合。 思與行 研究跨文化概念時，對照原文詞彙與地方用法，記錄無法直接翻譯的意義。 不以宗教人口普查的分類選項，直接推論地方信仰生活的全貌。 參考 理論依據：Charles_Taylor_Problems_around_the_Secular_2007、Talal_Asad_Formations_of_the_Secular_2003。 延伸筆記：Secular_Categories_Can_Reshape_Religious_Identity。