Charles Taylor 在 2007 年的文章〈世俗之問題〉提醒，secular、secularization 與 secularism 的詞源和概念史深植於西方基督教世界。將它們未經轉譯地套用到印度或其他社會，可能造成誤解。Taylor 並不主張完全放棄比較，而是要求研究者對概念旅行保持謹慎，並注意不同文化之間的互相影響。
這篇文章適合當作全球比較研究的起點：比較不是把所有國家放進同一條由宗教走向世俗的時間線，而是辨認概念如何在地方歷史中被採納、改造或抵抗。
思與行
- 每當使用「世俗化」描述某個社會時，先說明觀察的是制度分化、宗教參與下降，還是信仰私人化。
- 為不同語言建立術語對照表，例如 secularism、laïcité、laiklik、धर्मनिरपेक्षता，保留它們不完全等值的部分。