巴利 sampajañña、梵文 saṃprajanya 與藏文 shes bzhin 具有語源和翻譯史上的關聯，但各自的修道脈絡與實踐功能並非完全相同。上座部註釋常以四種正知解釋日常行動；Goenka 傳承強調從身體感受直接體驗無常；藏傳止禪常將 shes bzhin 與念配對，監察昏沉、掉舉與偏離；寂天則將護正知放在守護菩薩學處的倫理脈絡。
傳統與文本
- Goenka 傳承以感受的生滅無常詮釋持續正知
- Goenka 將正知解釋為完整理解而不是局部觀察
- 泰國 Buddhadasa 將正知理解為在具體情境中運用的行動智慧
- 泰國研究從身念住整理正知與智慧的實踐關係
- 寂天以護正知說明菩薩如何守護身心與行為
- 藏傳佛教以 shes bzhin 說明監察心的警覺能力
- 台灣正觀期刊的正知研究呈現巴利漢譯與早期經典的對讀
核心概念
Sampajañña、Saṃprajanya、Shes-bzhin、Smṛti、Dran-pa、Paññā、Prajñā。
比較原則
先確認文本時代、語言與功能，再比較概念相似處；不可只因兩個詞被譯成「正知」或 “introspection” 就認定完全相同。