緣起在梵語、巴利語、藏語、漢語、日語、韓語與越南語中形成不同的詞形與思想脈絡：pratītyasamutpāda、paṭiccasamuppāda、rten cing ‘brel bar ‘byung ba、緣起、縁起（engi）、연기（yeon-gi）、duyên khởi。每一種譯語不只是換一個標籤，也會與當地既有哲學詞彙、註釋傳統和教學方式互相作用。
例如中觀《中論》24.18 在漢、梵、藏傳本中的註釋史就有多種讀法；華嚴在中國形成獨特的法界互攝哲學，並影響韓國與日本。跨文化研究若只用一種英語術語概括所有傳統，容易抹去歷史差異。
思與行
- 建立術語對照表時，並列原語、音譯、意譯、主要文本與使用社群。
- 對照不同語言的翻譯版本，記錄「依存」「生起」「因緣」「互依」等詞如何導向不同理解。