舉辦多語概念對讀工作坊

緣起跨越印度、斯里蘭卡、泰國、中國、韓國、日本、藏地與越南等語境。工作坊可選擇同一個問題，例如「何謂依條件而生」，並列巴利、梵文、漢文、藏文、日文、韓文與越南文的譯語，討論翻譯如何帶出不同理論重心。

思與行

• 選定兩到三篇可靠的原典或學術譯文，不以網路字典作唯一依據。
• 每種語言記錄原詞、譯詞、主要文本與歷史使用脈絡。
• 讓參與者先各自解釋，再共同整理相同點與不可互換之處。

參考

• 多語翻譯會改變緣起概念的理解路徑。
• 中梵藏文本比較研究。