回演者不可能把講述者的經驗原封不動搬上舞台。表演必然包含選擇、節奏、象徵、身體姿態、角色分配與省略，因此回演更像是一種藝術翻譯。好的翻譯讓講述者認出故事的核心，同時保留多義性；不恰當的翻譯則可能把複雜經驗簡化成笑料、道德寓言或單一情緒。
因此，藝術品質與倫理不是兩條分離的軌道。演員需要技巧去找到準確形式，也需要謙遜承認自己可能誤讀。講述者的回應是重要資訊，但不是要講述者負責評分演員。
思與行
- 排練時練習同一個故事的不同形式，討論哪種形式更能保留矛盾與未完成感。
- 回演後讓講述者有選擇權，可以補充、修正、沉默或離場。
參考
本書脈絡：Playback Theatre。