NVC 假設人類有許多可彼此理解的基本需要，例如安全、連結、自主與尊重。這個假設能幫助人們跨越表面立場尋找共同點，但「普遍需要」的詞彙、優先順序與表達方式會受到文化、語言、世代、社會位置與情境影響。把英語 needs 清單逐字翻譯成中文，並不保證每個詞都能貼近當事人的生活經驗。
文化轉譯不應只由培訓者完成，而需要與在地使用者共同檢驗：某個詞是否自然、是否有階級或性別意涵、是否把集體責任過度個人化。需要是深層價值而策略只是滿足需要的其中一條路。
思與行
- 建立在地感受與需要詞彙庫，保留日常語言、方言與難以翻譯的經驗。
- 不替對方猜測需要，先提出暫定理解，再邀請修正。